1 00:03:43,076 --> 00:03:49,276 undefined 2 00:04:10,800 --> 00:04:13,740 undefined 3 00:04:14,170 --> 00:04:15,530 undefined 4 00:04:15,740 --> 00:04:16,816 undefined 5 00:04:23,170 --> 00:04:25,546 undefined undefined 6 00:04:25,570 --> 00:04:26,771 undefined 7 00:04:26,959 --> 00:04:29,079 undefined 8 00:04:29,103 --> 00:04:30,313 undefined 9 00:04:31,439 --> 00:04:32,607 undefined 10 00:04:33,149 --> 00:04:34,149 undefined 11 00:04:34,400 --> 00:04:35,651 undefined 12 00:04:35,943 --> 00:04:37,987 undefined 13 00:04:38,070 --> 00:04:39,822 undefined 14 00:04:42,575 --> 00:04:46,287 undefined undefined 15 00:04:46,412 --> 00:04:49,999 undefined 16 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Dakle, konačno ste stigli. 17 00:05:02,887 --> 00:05:04,055 Nismo se čuli s tobom. 18 00:05:05,056 --> 00:05:06,224 Znaš, jednom sam poznavao... 19 00:05:06,599 --> 00:05:08,100 super rock grupa u Londonu. 20 00:05:08,518 --> 00:05:10,061 Zvali su se The Flight Crew. 21 00:05:11,145 --> 00:05:13,439 Imao je briljantan potencijal. Dobro. 22 00:05:14,565 --> 00:05:17,193 Da, ali bili su, ah, vrlo tvrdoglavi. 23 00:05:19,111 --> 00:05:21,864 Njihov glavni gitarist izgubio je par prstiju jedne noći. 24 00:05:23,908 --> 00:05:24,909 Tek tako. 25 00:05:27,578 --> 00:05:29,681 Ruke i noge imaju poznato da nestaju. 26 00:05:29,705 --> 00:05:30,498 Svjetla... 27 00:05:30,665 --> 00:05:32,834 padaju s neba. Svašta se događa. 28 00:05:33,251 --> 00:05:39,048 Čovjek mora imati sve njegove dijelove kako bi radio. 29 00:05:42,635 --> 00:05:44,011 Zar se ne slažeš s tim, Billy? 30 00:05:45,263 --> 00:05:46,347 Gubi se odavde! 31 00:05:46,597 --> 00:05:48,558 Da, to je, ah... 32 00:05:50,268 --> 00:05:51,310 malo kasniti. 33 00:05:53,855 --> 00:05:56,941 Pa, sjedim tu pored telefona, 34 00:05:57,942 --> 00:05:59,235 samo čekam tvoj poziv. 35 00:05:59,777 --> 00:06:02,154 Ali strpljenje nije jedna od naših vrlina. 36 00:06:11,956 --> 00:06:13,666 Nemoj sporo učiti, Billy. 37 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 Oh, nisi to trebao učiniti. 38 00:06:23,259 --> 00:06:25,469 Ne, to je bila velika pogreška. 39 00:06:29,348 --> 00:06:31,869 Hoće li ovo biti pjesma 40 00:06:31,893 --> 00:06:36,939 Hoću li pjevati sutra? 41 00:06:38,232 --> 00:06:41,044 Hoće li gajdaš 42 00:06:41,068 --> 00:06:46,115 nastaviti igrati? 43 00:06:46,824 --> 00:06:51,054 Hoće li ova dirljiva melodija 44 00:06:51,078 --> 00:06:55,791 biti tvoj favorit 45 00:06:56,417 --> 00:07:03,049 i ostati u srcu? 46 00:07:03,299 --> 00:07:07,154 Zauvijek? 47 00:07:07,178 --> 00:07:14,226 Uživajmo u ovoj noći 48 00:07:14,477 --> 00:07:17,077 Hoće li ovo biti pjesma 49 00:07:23,152 --> 00:07:31,152 Hoću li pjevati sutra? 50 00:07:37,416 --> 00:07:38,751 Ovdje sam da te odvedem na večeru. 51 00:07:39,126 --> 00:07:41,087 Hej Billy, špagete večeras? 52 00:07:41,879 --> 00:07:43,756 Imamo još jednu za napraviti, Ann. 53 00:07:43,923 --> 00:07:44,982 Hvala puno, Charlie. 54 00:07:45,006 --> 00:07:46,684 Petljaš se u moj ljubavni život. 55 00:08:04,777 --> 00:08:05,861 Je li gazda gore? 56 00:08:06,112 --> 00:08:07,238 Da. 57 00:08:14,829 --> 00:08:16,247 Izgledaš malo blijedo. 58 00:08:16,497 --> 00:08:18,708 Ono što vam treba je hranjiv obrok 59 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 Pojedi nešto hranjivo 60 00:08:40,771 --> 00:08:44,608 Ti, ti... ti lijepo kopile. 61 00:08:46,944 --> 00:08:48,487 Donijet ću ti još. 62 00:08:50,281 --> 00:08:51,282 Dr. Land? 63 00:08:58,164 --> 00:08:59,373 Doktore, Steiner je ovdje. 64 00:08:59,540 --> 00:09:00,583 Svi smo susjedi. 65 00:09:01,734 --> 00:09:02,226 Što? 66 00:09:02,250 --> 00:09:03,127 Steiner je ovdje. 67 00:09:03,252 --> 00:09:05,463 Oh! Odmah ćemo doći na to. 68 00:09:09,592 --> 00:09:10,760 Dobar dan. 69 00:09:13,721 --> 00:09:14,722 Dobar dan, doktore. 70 00:09:15,748 --> 00:09:17,032 Kako je bilo na vašem putovanju u New York? 71 00:09:17,141 --> 00:09:18,202 Bilo je bez problema. 72 00:09:18,226 --> 00:09:20,144 Vrućina je bila strašna. 73 00:09:20,728 --> 00:09:23,522 Nije puno bolje ovdje vlažno. 74 00:09:23,856 --> 00:09:25,900 Ah, toliko o vremenskoj prognozi. 75 00:09:27,276 --> 00:09:30,237 Nisam jedini koji je upravo stigao. 76 00:09:30,362 --> 00:09:32,758 Kako je bilo u Berlinu, Stick? 77 00:09:32,782 --> 00:09:34,450 Prošlo je otprilike kako ste zamislili. 78 00:09:35,659 --> 00:09:38,370 Sada, to, on je velika zvijezda, 79 00:09:39,580 --> 00:09:40,915 Nisam ga mogao urazumiti. 80 00:09:42,041 --> 00:09:45,854 Rekao je da vuče van. Onda mi je prijetio. 81 00:09:45,878 --> 00:09:49,131 Oh, moj, moj, moj... 82 00:09:49,965 --> 00:09:52,009 Ostatak je bio u novinama. 83 00:09:53,594 --> 00:09:56,263 Tada je počinio samoubojstvo, ha? 84 00:09:57,431 --> 00:10:00,267 Samo je ustao i skočio kroz prozor. 85 00:10:01,060 --> 00:10:02,353 Oh, moj... 86 00:10:03,187 --> 00:10:07,292 Zapisi S i S s Globe spajanje je obavljeno 87 00:10:07,316 --> 00:10:11,362 Započeli su radovi na nova tvornica u Buenos Airesu 88 00:10:12,029 --> 00:10:14,841 Ali važniji je dolazak 89 00:10:14,865 --> 00:10:17,576 prvenstvena borba u Macau. 90 00:10:17,993 --> 00:10:19,787 Znam da dobivamo svjetske novine. 91 00:10:19,954 --> 00:10:20,996 To i još mnogo toga. 92 00:10:22,039 --> 00:10:23,767 Svi plakati 93 00:10:23,791 --> 00:10:24,791 su odobreni. 94 00:10:24,917 --> 00:10:26,127 I reklamna kampanja 95 00:10:27,878 --> 00:10:29,171 je najbolje što smo ikada imali. 96 00:10:29,630 --> 00:10:30,965 dobro izgleda super izgleda 97 00:10:32,299 --> 00:10:34,593 Osim reklama i naših TV prava 98 00:10:35,803 --> 00:10:38,973 to stvara međunarodno klađenje kakvom smo se nadali. 99 00:10:39,515 --> 00:10:42,017 Gledamo promet od trideset milijuna dolara. 100 00:10:42,560 --> 00:10:44,411 To je bilo od računala očitavanje od danas. 101 00:10:44,435 --> 00:10:44,914 Da. 102 00:10:44,938 --> 00:10:47,773 Pa, borba je slobodna samo tri tjedna. 103 00:10:48,607 --> 00:10:52,236 Pretpostavljam da tvoj trening ide dobro, Carl izgledaš dobro. 104 00:10:52,611 --> 00:10:53,320 Bit ću spreman. 105 00:10:53,445 --> 00:10:55,656 Imamo mali problem u Detroitu 106 00:10:56,574 --> 00:10:58,826 Nekoliko nevoljkih igrača. 107 00:10:59,743 --> 00:11:02,430 Hakime, možeš li doći do Detroita 108 00:11:02,454 --> 00:11:04,707 riješi to i budi natrag na vrijeme za borbu? 109 00:11:04,957 --> 00:11:06,333 Smatraj to učinjenim. 110 00:11:07,168 --> 00:11:10,171 Također, bojim se da ćemo morati učiniti nešto o Billyju Lou. 111 00:11:11,005 --> 00:11:12,233 Pitao sam se o tome. 112 00:11:12,257 --> 00:11:14,466 Htjela sam pitati kako to ide. 113 00:11:15,551 --> 00:11:17,529 Pa, on odbija potpisati naš ugovor o upravljanju, 114 00:11:17,553 --> 00:11:18,846 ali nije to ono što mi smeta. 115 00:11:19,555 --> 00:11:21,265 Počinje pucati iz usta. 116 00:11:21,599 --> 00:11:22,641 Drži se. 117 00:11:22,808 --> 00:11:24,162 Dali smo mu toliko prilika. 118 00:11:24,186 --> 00:11:26,729 Nevjerojatna količina otpora. 119 00:11:26,854 --> 00:11:31,084 A onda, tu je i ta djevojka, Ann Morris. 120 00:11:31,108 --> 00:11:32,359 Danas sam otišao razgovarati s njom. 121 00:11:32,383 --> 00:11:35,462 Njezin posljednji album je na top ljestvicama i dobro ide u Australiji i Francuskoj. 122 00:11:35,863 --> 00:11:39,909 Kaže da želi razgovarati s Billyjem o njenom ugovoru. prije nego potpiše. 123 00:11:39,992 --> 00:11:44,622 Dok, mislim da bismo se trebali malo stisnuti. 124 00:11:46,081 --> 00:11:51,253 Da, da. malo stisnuti. kako ti kažeš. 125 00:11:53,339 --> 00:11:54,339 Billy? 126 00:11:54,423 --> 00:11:55,174 Da? 127 00:11:55,257 --> 00:11:58,052 Danas sam imao još jedan posjet od jedan od mafijaša. 128 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Je li ti prijetio? 129 00:12:00,721 --> 00:12:03,307 Pa ne baš. mislim, ne u toliko riječi. 130 00:12:03,891 --> 00:12:05,851 Ali znao sam da mi se prijeti. 131 00:12:07,478 --> 00:12:09,730 Billy, misliš li da vrijedi izdržati? 132 00:12:09,939 --> 00:12:12,858 Čuo sam neke prilično ružne stvari o tim momcima. 133 00:12:14,360 --> 00:12:15,778 Strašne stvari! 134 00:12:38,676 --> 00:12:42,972 Ako smo zaustavljeni, nemojte to učiniti dat će im izgovor da te povrijede. 135 00:12:55,442 --> 00:12:57,611 Ann, volim te i ne želim da budeš povrijeđena. 136 00:12:57,945 --> 00:12:59,321 Vjeruj mi da ću ovo riješiti. 137 00:13:03,284 --> 00:13:05,035 Htio bih da gospođica Morris ode. 138 00:13:06,078 --> 00:13:07,830 Oh, bojim se da to ne možemo učiniti, Billy. 139 00:13:08,706 --> 00:13:10,040 Svi smo zajedno u ovome. 140 00:13:10,291 --> 00:13:12,251 Sada, možete li izaći iz auta? 141 00:13:12,751 --> 00:13:16,255 Bez obzira što se dogodi ne izlazi iz auta. 142 00:13:23,512 --> 00:13:25,723 Imate vremena do sutra ujutro da nas nazove. 143 00:13:27,308 --> 00:13:29,101 Ovo je posljednji put da pitamo, Billy. 144 00:13:30,644 --> 00:13:31,644 Billy! 145 00:13:43,615 --> 00:13:44,615 Ne! 146 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Billy! 147 00:14:20,152 --> 00:14:21,570 Molim! Prestani! 148 00:14:29,495 --> 00:14:30,662 Molim te, nemoj! 149 00:14:35,834 --> 00:14:37,002 Billy! 150 00:14:45,761 --> 00:14:47,137 Billy! 151 00:14:51,975 --> 00:14:53,519 Nema puno vremena. 152 00:14:55,479 --> 00:14:56,855 Reci mu to. 153 00:14:57,898 --> 00:14:59,483 Želimo ga čuti ujutro. 154 00:15:22,881 --> 00:15:25,717 Billy... Uvijek sam bio iskren s tobom. 155 00:15:27,136 --> 00:15:28,429 Nemaš previše izbora. 156 00:15:28,846 --> 00:15:30,205 Ti i Ann za njih niste ništa. 157 00:15:30,289 --> 00:15:31,949 Ti si samo još jedan dio imovine. 158 00:15:32,307 --> 00:15:36,270 Samo jedan od nekoliko tisuća javnosti osobnosti koje posjeduju... 159 00:15:37,104 --> 00:15:38,814 sve ili dio. 160 00:15:40,441 --> 00:15:42,985 Čini se kao dobar stvar... trenutno. 161 00:15:43,402 --> 00:15:45,028 Oni se brinu za sve, vaše... 162 00:15:45,446 --> 00:15:48,031 vaša rezervacija, vaša plaća, vaši porezi. 163 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 Ako ti treba pet tisuća u džepu, imaš ga. 164 00:15:51,743 --> 00:15:56,498 Kasnije počinješ shvaćati koliko te to košta. 165 00:15:57,583 --> 00:15:59,960 Ne moram podsjećati ti o Charlieju Wangu. 166 00:16:00,627 --> 00:16:02,231 Znamo kakav pritisak vrše na njega... 167 00:16:02,255 --> 00:16:04,798 a znamo da su ga pozvali na razgovor. 168 00:16:07,968 --> 00:16:09,887 Sutradan je bio izlovio ribu iz luke. 169 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 Ali idući uz nije im puno bolje. 170 00:16:52,721 --> 00:16:53,889 Brzo si došao, Billy. 171 00:16:54,097 --> 00:16:56,433 Vaše slike su odvratne veliki u cijelom svijetu. 172 00:16:57,142 --> 00:16:58,185 Vi ste međunarodni... 173 00:16:58,685 --> 00:17:01,271 celebrity... i namirišu taj novac! 174 00:17:02,523 --> 00:17:03,523 Hvala. 175 00:17:04,942 --> 00:17:06,735 Možete se potpisati sa oni i žive jako dobro... 176 00:17:08,737 --> 00:17:10,591 ili im možeš prkositi i otići na policiju, 177 00:17:10,615 --> 00:17:13,659 što znači da nećeš živjeti tako dobro... ako uopće. 178 00:17:15,285 --> 00:17:17,204 Je li vaš savjet da im dopustimo da nas posjeduju? 179 00:17:18,872 --> 00:17:23,168 Samo ti ne želim napisati osmrtnicu. 180 00:17:24,253 --> 00:17:25,420 previše mi se sviđaš. 181 00:17:25,671 --> 00:17:28,215 Kaže da želi razgovarati s Billyjem o njenom ugovoru. 182 00:17:28,382 --> 00:17:31,218 U Americi imam rok do ponoći. 183 00:17:34,388 --> 00:17:35,388 Ne mogu to dopustiti. 184 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Bolje je umrijeti od slomljenog komada žada 185 00:17:39,434 --> 00:17:41,353 nego živjeti životom od gline. 186 00:17:42,771 --> 00:17:43,771 Prestati! 187 00:17:44,314 --> 00:17:45,252 Imaš dovoljno novca. 188 00:17:45,276 --> 00:17:46,470 Reci im da idu dovraga. 189 00:17:46,494 --> 00:17:47,929 Sve ovo mogu ostaviti iza sebe. 190 00:17:48,151 --> 00:17:49,903 Ne treba mi ovo ako tebi ne treba. 191 00:17:56,660 --> 00:17:58,161 Mora postojati drugi odgovor. 192 00:17:59,871 --> 00:18:00,998 Moram pronaći jedan. 193 00:18:11,592 --> 00:18:13,026 Kineska opera je u gradu. 194 00:18:13,050 --> 00:18:14,219 Možda vidjeti svog ujaka. 195 00:18:15,137 --> 00:18:16,430 Da, upravo se vratio. 196 00:18:16,513 --> 00:18:18,181 Sutra ću ići u kazalište. 197 00:18:18,473 --> 00:18:19,473 dobra ideja 198 00:18:21,268 --> 00:18:22,936 Odlaze iz restorana. 199 00:18:23,170 --> 00:18:24,012 Što da radimo? 200 00:18:24,187 --> 00:18:25,187 Nemojte ih izgubiti! 201 00:18:33,280 --> 00:18:35,699 Andre, od sada želim da koordiniraš 202 00:18:35,907 --> 00:18:37,701 s oglasnom agencijom u New Yorku. 203 00:18:37,868 --> 00:18:39,620 Također, koliki su izgledi gdje ste sada? 204 00:18:40,746 --> 00:18:44,559 Pa, onda nastavi s hypeom o Carlovom, kako se priča, istegnutom ligamentu. 205 00:18:44,583 --> 00:18:52,191 Nemojte ostavljati dojam da borba će biti otkazana... 206 00:18:52,215 --> 00:18:55,945 Ciao. Izgledi su malo preteški 207 00:18:55,969 --> 00:18:58,138 Carl, posebno u Londonu. 208 00:18:59,181 --> 00:19:01,308 Da. To je dobra ideja da to malo ujednačim. 209 00:19:02,800 --> 00:19:03,538 Oh, usput, 210 00:19:03,562 --> 00:19:06,005 Što je s Billyjem Loom? što... 211 00:19:06,647 --> 00:19:09,316 Rečeno mu je da nazove ranije danas. 212 00:19:10,317 --> 00:19:11,652 Ima naš broj? 213 00:19:11,943 --> 00:19:13,904 Oh? Znamo li gdje je on u ovom trenutku? 214 00:19:14,529 --> 00:19:16,281 Pa, uvijek znamo gdje je. 215 00:19:16,573 --> 00:19:19,368 Pa onda... posljednje upozorenje... 216 00:19:19,534 --> 00:19:21,078 a, Carl? 217 00:19:22,954 --> 00:19:24,748 Da, Pasquel, idi s njim. 218 00:19:28,210 --> 00:19:30,962 Pasquel se voli boriti. 219 00:20:10,502 --> 00:20:11,920 Daj mi tvoju četku. Hvala. 220 00:20:15,590 --> 00:20:16,608 Billy! Drago mi je da te vidim. 221 00:20:16,632 --> 00:20:17,926 Bok, Johne. Drago mi je što si se vratio. 222 00:20:18,135 --> 00:20:19,219 Tvoj ujak je u svojoj sobi. 223 00:20:29,020 --> 00:20:32,399 Billy! Uđi, Billy, uđi! hej hej 224 00:20:33,383 --> 00:20:34,251 Samo naprijed. 225 00:20:34,275 --> 00:20:35,522 Ahh, lijepo te je vidjeti, dečko 226 00:20:35,546 --> 00:20:36,881 Sjednite. sjesti. 227 00:20:40,907 --> 00:20:42,117 Jedva da te vidimo... 228 00:20:42,367 --> 00:20:44,619 otkad si postao velika faca. 229 00:20:45,412 --> 00:20:46,288 Oh, da, znam. 230 00:20:46,413 --> 00:20:47,998 Puno sam trčao okolo 231 00:20:48,874 --> 00:20:50,250 Da. Vrlo zaposlen, ha? 232 00:20:52,502 --> 00:20:55,172 Čuo sam da vas juri mafija. 233 00:20:55,422 --> 00:20:57,007 Mora da si velik čovjek. 234 00:20:57,215 --> 00:20:58,258 Kako ste to znali? 235 00:20:59,426 --> 00:21:00,677 To je mali krug. 236 00:21:01,553 --> 00:21:04,639 Ne mogu im se pridružiti i ja ne može se prisiliti da se pridruži. 237 00:21:04,806 --> 00:21:08,101 Upravo ste opisali problem star koliko i Čovjek. 238 00:21:08,643 --> 00:21:09,728 Nisi jedinstven. 239 00:21:11,229 --> 00:21:15,150 Postoji rješenje Mislim da nisi razmišljao. 240 00:21:16,610 --> 00:21:18,755 Kad dođeš do vrha, shvatit ćeš 241 00:21:18,779 --> 00:21:20,071 koliko je daleko pasti. 242 00:21:21,281 --> 00:21:23,575 Ali što manje mislite na sebe 243 00:21:25,035 --> 00:21:28,789 to lakše možete biti odgurnuti. 244 00:21:31,082 --> 00:21:32,751 što ti misliš 245 00:21:33,960 --> 00:21:36,087 Vjerujem da zaslužujem biti tu gdje jesam. 246 00:21:36,713 --> 00:21:37,964 Naporno sam radio za to. 247 00:21:38,965 --> 00:21:40,509 Onda ne dopustite da vas guraju. 248 00:21:40,759 --> 00:21:42,427 Nikada vam neće dopustiti da se odmorite. 249 00:21:42,844 --> 00:21:43,844 Ti guraj! 250 00:21:45,222 --> 00:21:46,723 Misliš ubiti? 251 00:21:48,725 --> 00:21:50,936 Integritet može biti luksuz. 252 00:21:51,645 --> 00:21:53,480 Koja je cijena vašeg integriteta? 253 00:21:53,814 --> 00:21:55,315 Koliko ste spremni platiti? 254 00:21:55,982 --> 00:21:57,585 Postoji još jedna osoba. 255 00:21:57,609 --> 00:21:58,609 djevojka. 256 00:21:59,194 --> 00:22:00,654 Ako se borim, mogla bi biti ozlijeđena. 257 00:22:01,446 --> 00:22:02,446 Pošalji je. 258 00:22:04,366 --> 00:22:05,366 Trebate li pomoć? 259 00:22:05,742 --> 00:22:07,244 Znam neke muškarce koji ti mogu pomoći. 260 00:22:08,203 --> 00:22:09,203 br. 261 00:22:10,205 --> 00:22:12,541 Nije ti dopušteno natrag ovdje! izlazi van! izlazi van! 262 00:23:04,843 --> 00:23:06,094 Još jedna poruka, Billy. 263 00:23:10,557 --> 00:23:13,476 Kineska mafija želi biti sigurna oni jašu pobjednika. 264 00:23:14,895 --> 00:23:17,314 Dakle, voljni su kupi malo osiguranje. 265 00:23:17,814 --> 00:23:22,670 1,5 milijuna dolara u gotovini uskoro će stići u Macau 266 00:23:22,694 --> 00:23:23,820 neposredno prije borbe. 267 00:23:24,946 --> 00:23:26,907 Ispustit će ga točno na vašem pragu. 268 00:23:28,241 --> 00:23:29,951 huh Čist novac? 269 00:23:30,035 --> 00:23:31,035 Oh, da. 270 00:23:31,411 --> 00:23:33,788 Da, vrlo svjež i vrlo čist. 271 00:23:34,998 --> 00:23:36,601 Gotovina je počela u Nassauu. 272 00:23:36,625 --> 00:23:39,336 Ide preko Tommyjeve banke u Meksiku Grad trenutno. 273 00:23:39,502 --> 00:23:40,879 Gledamo njegov napredak. 274 00:23:41,129 --> 00:23:42,129 Fino. Fino. 275 00:23:43,840 --> 00:23:45,091 Ah... Carl? 276 00:23:45,926 --> 00:23:46,484 Da, gospodine? 277 00:23:46,508 --> 00:23:47,677 Što je s Billyjem Loom? 278 00:23:48,261 --> 00:23:49,262 Što se tamo dogodilo? 279 00:23:49,346 --> 00:23:50,096 Ništa. 280 00:23:50,305 --> 00:23:51,181 Ni riječi. 281 00:23:51,306 --> 00:23:52,474 Neće nazvati! 282 00:23:54,517 --> 00:23:56,436 Pobuna je zarazna, doktore. 283 00:23:57,687 --> 00:23:58,855 Zatvorimo knjigu. 284 00:24:00,607 --> 00:24:07,238 Kakva šteta. lijevanje na stranu njegov takav život. 285 00:24:08,448 --> 00:24:09,574 Kakva šteta. 286 00:24:12,786 --> 00:24:13,495 Zdravo. 287 00:24:13,787 --> 00:24:14,871 Bok, Ann. Ja sam. 288 00:24:15,080 --> 00:24:16,266 Oh, Billy, gdje si bio? 289 00:24:16,290 --> 00:24:18,251 Pokušavam te dobiti cijeli dan! 290 00:24:18,275 --> 00:24:19,517 Bio sam zabrinut za tebe! 291 00:24:19,593 --> 00:24:21,378 I ja sam bio zabrinut za tebe, draga. 292 00:24:21,711 --> 00:24:22,879 Ann, slušaj pažljivo. 293 00:24:23,046 --> 00:24:25,256 Želim da me upoznaš na trajektu u šest sati. 294 00:24:25,348 --> 00:24:27,192 Naći ćete me u putničkom dijelu. 295 00:24:27,217 --> 00:24:28,217 Razumijete li? 296 00:24:28,677 --> 00:24:29,677 U redu. 297 00:24:29,928 --> 00:24:31,112 Billy, jesi li dobro? 298 00:24:31,136 --> 00:24:31,888 Da. 299 00:24:32,055 --> 00:24:34,474 Iskreno govoreći, sada se osjećam puno bolje. 300 00:25:41,249 --> 00:25:42,249 Billy! 301 00:25:47,881 --> 00:25:48,965 Billy, ozlijeđen si! 302 00:25:49,174 --> 00:25:50,050 Nema veze. 303 00:25:50,133 --> 00:25:54,012 Ann... Želim da se vratiš u Sjedinjene Države na neko vrijeme. 304 00:25:55,263 --> 00:25:56,473 Ostaviti te ovdje? 305 00:25:56,848 --> 00:25:59,059 Moram ovo sam riješiti. 306 00:25:59,601 --> 00:26:01,102 Bilo bi to samo neko vrijeme. 307 00:26:01,269 --> 00:26:02,395 Par mjeseci. 308 00:26:03,980 --> 00:26:05,356 Nema šanse, Billy! 309 00:26:05,982 --> 00:26:07,233 Ne mogu to učiniti. 310 00:26:07,692 --> 00:26:09,569 Gledaj... ne možeš mi pomoći. 311 00:26:09,903 --> 00:26:11,780 Ali ako ostaneš, mogao bi se ozlijediti. 312 00:26:12,530 --> 00:26:15,033 Možda bi trebao promijeniti svoje ime i nestati na neko vrijeme. 313 00:26:15,158 --> 00:26:16,802 Ostala je samo jedna scena u ovom filmu. 314 00:26:16,826 --> 00:26:18,369 I sam ću nestati iz vida. 315 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Billy, ne mogu te ostaviti! 316 00:26:25,001 --> 00:26:26,127 što namjeravaš 317 00:26:26,252 --> 00:26:27,252 Ništa. 318 00:26:28,922 --> 00:26:30,090 Moramo se razdvojiti! 319 00:26:34,552 --> 00:26:37,847 Ann, želio bih dugo živjeti s tobom 320 00:26:39,099 --> 00:26:40,141 znaš? 321 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Ostarite zajedno. 322 00:26:44,062 --> 00:26:45,271 Bilo je vrlo čudno, Jim. 323 00:26:45,396 --> 00:26:46,648 Ne kao on. Vrlo tajnovit. 324 00:26:47,315 --> 00:26:50,945 Zvuči kao da je napravio odluku o kandidaturi koja bi bila pametna. 325 00:26:50,969 --> 00:26:52,562 Ne, mislim da on uopće ne trči. 326 00:26:52,586 --> 00:26:53,838 Mislim da je upravo suprotno. 327 00:26:53,947 --> 00:26:55,799 U njemu je postojala odlučnost. 328 00:26:55,823 --> 00:26:56,908 Kao da će se boriti. 329 00:26:57,492 --> 00:27:00,304 Jim, znam da ima poziv u studiju danas poslijepodne. 330 00:27:00,328 --> 00:27:01,704 Hoćeš li se naći tamo? 331 00:27:02,038 --> 00:27:03,331 Stvarno sam zabrinuta za njega. 332 00:27:03,498 --> 00:27:04,749 Naravno. Odmah dolazim. 333 00:27:05,333 --> 00:27:06,019 Faza četiri. 334 00:27:06,043 --> 00:27:07,127 Da, imam te. 335 00:27:09,003 --> 00:27:09,546 David? 336 00:27:09,796 --> 00:27:11,881 Da. Vrlo zaposlen, ha? Držite se zajedno! 337 00:27:15,510 --> 00:27:16,510 Rez! 338 00:27:16,678 --> 00:27:17,678 Ispiši ga! 339 00:27:19,389 --> 00:27:20,825 U redu, okrenite se, momci. 340 00:27:20,849 --> 00:27:22,100 Pripremimo se za Billyjevo trčanje. 341 00:27:22,392 --> 00:27:23,409 U redu, pomakni se. 342 00:27:23,433 --> 00:27:24,894 Pripremite se za obrnuti kut. 343 00:27:25,145 --> 00:27:26,146 Idemo, momci. 344 00:27:30,733 --> 00:27:32,026 Gospodo, ovo su praznine. 345 00:27:33,236 --> 00:27:34,487 Ciljajte samo prema gore. 346 00:27:35,405 --> 00:27:38,324 Svežanj papira izlazi i može nekoga ozlijediti. 347 00:27:55,675 --> 00:27:56,820 Spremni smo za tebe, Billy 348 00:27:56,844 --> 00:27:57,844 u redu 349 00:28:10,048 --> 00:28:12,141 Želim da se utrkuješ dovraga s tom zgradom 350 00:28:12,442 --> 00:28:14,944 Primijenit ću oružje i onda preuzimaš pad 351 00:28:15,612 --> 00:28:16,612 OK. 352 00:28:16,988 --> 00:28:18,448 U redu, prošetajmo opet. 353 00:28:22,577 --> 00:28:23,180 Billy! 354 00:28:23,204 --> 00:28:24,245 Ovdje! 355 00:28:26,581 --> 00:28:27,665 Što radiš ovdje? 356 00:28:27,999 --> 00:28:29,375 Odvezi je na aerodrom, Jim. 357 00:28:29,667 --> 00:28:32,587 Billy, nešto nije u redu. 358 00:28:33,379 --> 00:28:34,379 Trebate li pomoć? 359 00:28:34,547 --> 00:28:36,132 Razvalit ću ga širom! 360 00:28:36,341 --> 00:28:37,717 Policija mora ući u to. 361 00:28:37,884 --> 00:28:39,928 A kad eksplodira, Ne želim Ann ovdje! 362 00:28:40,803 --> 00:28:41,804 Ukrcaj je na avion! 363 00:28:44,307 --> 00:28:44,949 Billy... 364 00:28:44,973 --> 00:28:45,973 Molim te, Jim! 365 00:28:49,187 --> 00:28:50,187 Idemo! 366 00:28:50,813 --> 00:28:51,814 Smirite se svi. 367 00:28:52,857 --> 00:28:53,857 Spreman. 368 00:28:56,277 --> 00:28:57,445 U redu, spreman za pokret. 369 00:28:57,987 --> 00:29:00,156 OK ovo je preuzimanje! 370 00:29:00,990 --> 00:29:02,033 Tišina, molim! 371 00:29:07,580 --> 00:29:08,957 U redu, zvuk kotrljanja! 372 00:29:09,332 --> 00:29:10,332 Ubrzati. 373 00:29:10,833 --> 00:29:12,126 Gledajući. 374 00:29:13,920 --> 00:29:14,921 Akcijski! 375 00:29:39,737 --> 00:29:40,737 Rez! 376 00:29:41,990 --> 00:29:43,283 Hej, Billy, što je bilo! 377 00:29:44,742 --> 00:29:45,910 Hej, što se ovdje dogodilo? 378 00:29:46,536 --> 00:29:47,536 Što se dogodilo? 379 00:29:51,082 --> 00:29:52,082 undefined 380 00:29:52,166 --> 00:29:53,835 undefined 381 00:29:54,068 --> 00:29:55,144 undefined 382 00:29:55,168 --> 00:29:56,938 undefined 383 00:29:57,005 --> 00:29:58,673 undefined 384 00:30:06,931 --> 00:30:09,600 undefined undefined 385 00:30:10,018 --> 00:30:12,353 undefined undefined 386 00:30:12,895 --> 00:30:16,691 undefined undefined 387 00:30:17,650 --> 00:30:22,030 undefined undefined 388 00:30:22,947 --> 00:30:24,717 undefined 389 00:30:24,741 --> 00:30:26,242 undefined 390 00:30:29,620 --> 00:30:30,747 undefined 391 00:30:44,886 --> 00:30:46,679 undefined 392 00:30:47,513 --> 00:30:48,513 undefined 393 00:30:48,890 --> 00:30:49,890 undefined 394 00:30:50,266 --> 00:30:51,786 undefined 395 00:30:51,810 --> 00:30:54,854 undefined 396 00:30:55,980 --> 00:30:57,357 undefined 397 00:30:57,523 --> 00:30:59,442 undefined 398 00:30:59,984 --> 00:31:00,984 undefined 399 00:31:01,219 --> 00:31:03,129 undefined undefined 400 00:31:03,946 --> 00:31:04,946 undefined 401 00:31:05,740 --> 00:31:07,742 undefined 402 00:31:08,868 --> 00:31:10,078 undefined 403 00:31:10,620 --> 00:31:14,266 undefined 404 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 undefined 405 00:31:16,209 --> 00:31:17,377 undefined 406 00:31:18,169 --> 00:31:22,131 undefined 407 00:31:22,507 --> 00:31:25,652 undefined undefined 408 00:31:25,676 --> 00:31:29,013 undefined 409 00:31:29,430 --> 00:31:31,493 undefined undefined 410 00:31:31,517 --> 00:31:34,227 undefined 411 00:31:37,021 --> 00:31:38,064 undefined 412 00:31:39,649 --> 00:31:43,945 undefined 413 00:31:44,570 --> 00:31:47,156 undefined 414 00:31:47,949 --> 00:31:48,949 undefined 415 00:31:49,158 --> 00:31:50,243 undefined 416 00:31:50,910 --> 00:31:52,537 undefined 417 00:31:53,121 --> 00:31:54,121 undefined 418 00:31:55,081 --> 00:31:57,083 undefined 419 00:33:21,125 --> 00:33:22,835 undefined 420 00:33:27,757 --> 00:33:28,757 undefined 421 00:33:43,314 --> 00:33:44,314 undefined 422 00:33:46,150 --> 00:33:47,652 undefined 423 00:33:47,944 --> 00:33:49,529 undefined 424 00:33:50,029 --> 00:33:51,030 undefined 425 00:33:52,573 --> 00:33:53,573 undefined 426 00:33:54,992 --> 00:33:55,992 undefined 427 00:33:56,494 --> 00:33:57,494 undefined 428 00:33:59,121 --> 00:34:00,248 undefined 429 00:34:03,334 --> 00:34:04,334 undefined 430 00:34:06,254 --> 00:34:07,964 undefined 431 00:34:08,381 --> 00:34:10,508 undefined 432 00:34:10,967 --> 00:34:12,218 undefined 433 00:34:13,135 --> 00:34:16,889 undefined undefined 434 00:34:17,098 --> 00:34:18,766 undefined 435 00:34:19,684 --> 00:34:22,979 undefined undefined 436 00:34:25,147 --> 00:34:25,940 undefined 437 00:34:26,065 --> 00:34:27,233 undefined 438 00:34:27,441 --> 00:34:30,111 undefined 439 00:34:30,903 --> 00:34:32,947 undefined 440 00:34:33,573 --> 00:34:36,659 undefined 441 00:34:56,679 --> 00:35:00,349 undefined undefined 442 00:35:00,474 --> 00:35:01,411 undefined 443 00:35:01,435 --> 00:35:02,935 undefined 444 00:35:03,144 --> 00:35:06,105 undefined undefined 445 00:35:07,106 --> 00:35:09,025 undefined 446 00:35:09,859 --> 00:35:11,819 undefined 447 00:35:12,153 --> 00:35:15,531 undefined undefined 448 00:35:35,259 --> 00:35:36,636 undefined 449 00:35:37,720 --> 00:35:38,362 undefined 450 00:35:38,386 --> 00:35:39,386 undefined 451 00:35:39,889 --> 00:35:40,889 undefined 452 00:35:41,057 --> 00:35:42,767 undefined 453 00:35:43,100 --> 00:35:46,979 undefined 454 00:35:47,688 --> 00:35:48,688 undefined 455 00:35:49,966 --> 00:35:52,518 undefined undefined 456 00:35:52,818 --> 00:35:54,945 undefined 457 00:35:55,029 --> 00:35:57,323 undefined 458 00:35:57,823 --> 00:35:58,823 undefined 459 00:35:58,908 --> 00:36:00,576 undefined 460 00:36:00,660 --> 00:36:02,119 undefined 461 00:36:03,496 --> 00:36:05,331 undefined undefined 462 00:36:15,675 --> 00:36:16,675 undefined 463 00:36:17,301 --> 00:36:17,968 undefined 464 00:36:18,094 --> 00:36:19,220 undefined 465 00:36:21,347 --> 00:36:24,493 undefined 466 00:36:24,517 --> 00:36:25,743 undefined 467 00:36:25,767 --> 00:36:27,411 undefined 468 00:36:27,895 --> 00:36:28,813 undefined 469 00:36:28,896 --> 00:36:29,896 undefined 470 00:36:30,481 --> 00:36:31,816 undefined 471 00:36:32,775 --> 00:36:34,110 undefined 472 00:36:35,995 --> 00:36:37,988 undefined undefined 473 00:36:38,072 --> 00:36:39,072 undefined 474 00:36:39,407 --> 00:36:41,409 undefined 475 00:36:46,956 --> 00:36:50,418 undefined undefined 476 00:36:51,127 --> 00:36:53,546 Torna à i Stati quandu vi sentite megliu. 477 00:36:53,713 --> 00:36:55,548 Aghju pensatu ancu à questu. 478 00:36:56,716 --> 00:36:57,967 Ma ùn vogliu micca ancu. 479 00:37:01,220 --> 00:37:02,388 Nun sulu ancora. 480 00:37:02,772 --> 00:37:04,306 Iè, ma più impurtante di questu... 481 00:37:05,066 --> 00:37:07,053 Pensu chì duvemu pruvà à vede per noi stessi 482 00:37:07,077 --> 00:37:08,577 ciò chì li passa in capu. 483 00:37:08,794 --> 00:37:10,512 Chì tipu di minaccia puderia esse per noi. 484 00:37:11,313 --> 00:37:13,774 Ùn vogliu micca lascià questu à Carlu o à qualcunu altru. 485 00:37:13,983 --> 00:37:15,067 Chì avemu quì ? 486 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Iè... 487 00:37:18,529 --> 00:37:20,364 hè u ghjurnalistu Jim Marshall. 488 00:37:21,240 --> 00:37:23,010 È aghju avutu una intuizione chì unu di sti ghjorni 489 00:37:23,034 --> 00:37:25,745 ci tocca à chjappà a so macchina da scrive in u culo ! 490 00:37:25,911 --> 00:37:26,912 Oh? 491 00:37:32,752 --> 00:37:33,752 A bionda. 492 00:37:52,062 --> 00:37:53,439 Bon dopu meziornu, Miss Morris. 493 00:37:55,065 --> 00:37:56,192 Ùn avemu micca scontru ufficialmente ... 494 00:37:56,650 --> 00:37:57,651 ma mi chjamu Steiner. 495 00:37:57,902 --> 00:37:58,755 Questu hè Doctor Land. 496 00:37:58,779 --> 00:38:00,279 Cume stai, Miss Morris? 497 00:38:00,571 --> 00:38:03,073 Avemu statu infurmatu di a vostra migliione. 498 00:38:03,824 --> 00:38:06,636 Si tantu bellu! Bellu! 499 00:38:06,660 --> 00:38:07,660 Chi voli? 500 00:38:08,287 --> 00:38:11,749 Ebbè, eramu solu di passaghju maravigliati se pudemu fà qualcosa per voi. 501 00:38:12,416 --> 00:38:13,876 Ci hè qualcosa chì pudete bisognu? 502 00:38:14,168 --> 00:38:15,753 Ùn ci hè nunda chì aghju bisognu! OK? 503 00:38:15,836 --> 00:38:17,922 U vostru album hè fattu assai bè nantu à i charts. 504 00:38:17,947 --> 00:38:19,315 Guadagnerà assai soldi. 505 00:38:19,381 --> 00:38:21,401 Sapemu, Miss Morris, ciò chì hè accadutu. 506 00:38:21,425 --> 00:38:23,195 U terribile strain 507 00:38:23,219 --> 00:38:24,595 avete statu sottu. 508 00:38:24,887 --> 00:38:26,656 Uh, speravamu, forse, 509 00:38:26,680 --> 00:38:28,408 pudemu aiutà vi in qualchì modu. 510 00:38:28,432 --> 00:38:31,560 Sapete, forse uttene a vostra carriera si move di novu. 511 00:38:31,644 --> 00:38:33,289 - Sorti! - Fighjate, ùn ci hè nunda ... 512 00:38:33,313 --> 00:38:34,438 Esci fora ! 513 00:38:35,439 --> 00:38:38,442 Hè l'intenzione di Doc Land per pruvà à aiutà ti, Ann. 514 00:38:38,692 --> 00:38:39,587 Puderia esse assai ... 515 00:38:39,611 --> 00:38:40,903 Voi assassini ! 516 00:38:41,278 --> 00:38:43,155 Sorti! 517 00:38:43,322 --> 00:38:44,800 Ai... 518 00:38:44,824 --> 00:38:46,659 Esci fora ! Esce da quì! 519 00:38:49,036 --> 00:38:50,871 Cagna rude! 520 00:38:52,414 --> 00:38:54,416 Ebbè, un ribellu genera un altru 521 00:38:54,917 --> 00:38:56,043 Hè u sindromu di Billy Lo. 522 00:38:56,752 --> 00:38:58,629 Una malatia virulenta ! 523 00:38:59,338 --> 00:39:00,798 Spessu terminal 524 00:39:02,132 --> 00:39:03,759 Stick, paria chì ti cunnosce. 525 00:39:03,968 --> 00:39:05,886 A to faccia hà fattu qualcosa per ella. 526 00:39:06,554 --> 00:39:07,680 Ùn l'avete mai scontru. 527 00:39:08,305 --> 00:39:09,659 Ebbè, avemu da andà à Macao. 528 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 Oh, cagna ! 529 00:39:14,937 --> 00:39:17,606 Avemu a cura di ella dopu 530 00:39:28,742 --> 00:39:29,869 Chì faci, Billy? 531 00:39:30,369 --> 00:39:31,954 Mi dugnu una nova faccia. 532 00:39:33,414 --> 00:39:35,958 Prima... è dopu. 533 00:39:36,917 --> 00:39:37,917 Moltu megliu. 534 00:39:39,295 --> 00:39:40,563 L'aghju digià dettu, Billy. 535 00:39:40,587 --> 00:39:42,472 Avete da avè un apparenza normale di novu. 536 00:39:43,340 --> 00:39:44,066 Viderete. 537 00:39:44,090 --> 00:39:46,168 Aspetta finu à dumane quandu quelle bende si staccanu. 538 00:39:47,636 --> 00:39:48,888 Ebbè, scusate. 539 00:39:53,851 --> 00:39:54,977 U novu Billy Lo. 540 00:40:51,158 --> 00:40:52,158 Mister ? 541 00:40:52,242 --> 00:40:54,286 Possu ingaghjarvi per seguità quellu hydrofoil? 542 00:40:54,954 --> 00:40:57,623 Ùn puderaghju micca seguità una volta ch'elli esce da u portu. 543 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 Quessi aliscafi facenu quaranta, facili ! 544 00:41:01,318 --> 00:41:02,703 Induve pensate ch'elli vanu ? 545 00:41:02,836 --> 00:41:05,923 Aghju vistu a so barca Macau... una volta o duie volte 546 00:41:06,298 --> 00:41:07,466 Forse si dirigenu quì. 547 00:41:08,133 --> 00:41:09,802 Forse pudemu avè un capu nantu à elli. 548 00:41:09,927 --> 00:41:12,096 Ebbè, hè solu un corsa d'ora, in ogni casu. 549 00:41:49,133 --> 00:41:50,175 Macau ! 550 00:41:58,726 --> 00:41:59,226 Iè? 551 00:41:59,309 --> 00:42:00,811 Sò chì hà uccisu à Billy. 552 00:42:01,228 --> 00:42:01,812 Ann? 553 00:42:01,979 --> 00:42:03,707 Iè. Jim, sò chì l'hà tombu ! 554 00:42:03,731 --> 00:42:05,098 Ùn sò micca sicuru d'avè intesu bè. 555 00:42:05,607 --> 00:42:06,607 Chì avete dettu ? 556 00:42:07,109 --> 00:42:08,277 Sò ghjunti à l'uspidale. 557 00:42:08,652 --> 00:42:10,070 Unu di elli era in u locu 558 00:42:10,362 --> 00:42:14,783 Perchè ùn venite micca è andemu à a pulizza ? 559 00:42:16,243 --> 00:42:17,389 Induve si? 560 00:42:17,413 --> 00:42:18,739 Avete... lasciatu l'uspidale ? 561 00:42:18,871 --> 00:42:19,871 Ùn face nunda. 562 00:42:19,997 --> 00:42:21,165 A polizia ùn hè micca a risposta ! 563 00:42:38,474 --> 00:42:39,474 Ehi, signore. 564 00:42:39,516 --> 00:42:41,435 Hè u tippu chì avete aspittatu ? 565 00:42:42,019 --> 00:42:43,019 Hè ellu. 566 00:42:54,456 --> 00:42:56,466 Fararaghju a pena mentre aspittà per mè. 567 00:42:57,367 --> 00:42:59,203 Ùn robbarete micca un casinò, nò? 568 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Ùn vogliu micca esse nantu à una barca scappata. 569 00:43:01,371 --> 00:43:02,371 Innò, nò. 570 00:43:02,481 --> 00:43:04,099 Serete quì, ùn importa quantu tardu ? 571 00:43:04,750 --> 00:43:06,210 Ùn aghju nunda di megliu. 572 00:44:35,966 --> 00:44:38,051 Parata ! Parata ! Dannà à l'infernu ! 573 00:44:38,135 --> 00:44:39,678 Ùn pudemu micca esce da quì in qualchì modu? 574 00:44:39,803 --> 00:44:41,597 Back up sta cosa, per Chr... 575 00:44:42,014 --> 00:44:43,307 Ci hè un taxi daretu à noi. 576 00:44:43,807 --> 00:44:44,975 Hè da finisce prestu 577 00:44:45,142 --> 00:44:47,603 è si moveranu in un altru carrughju. 578 00:44:58,572 --> 00:44:59,572 Dà li u cornu 579 00:44:59,615 --> 00:45:00,615 Andemu da quì ! 580 00:45:00,741 --> 00:45:01,741 Corrili sopra ! 581 00:45:53,293 --> 00:45:54,628 d'oru cinese ! 582 00:45:56,330 --> 00:45:57,673 Aspittàvanu dapoi un'ora. 583 00:45:57,697 --> 00:45:59,453 Eramu stati sustinuti da una maledetta danza di leone stupidu ! 584 00:45:59,477 --> 00:46:01,771 Oh, zitellu! Questi caratteri ! 585 00:46:12,813 --> 00:46:14,856 Ah! Bè, bè, bè ! 586 00:46:20,696 --> 00:46:21,697 Cumu faci, Doc? 587 00:46:21,805 --> 00:46:22,364 Cumu si? 588 00:46:22,388 --> 00:46:23,915 - Hè assai piacevule di vedevi. - Bonghjornu. Grazie. 589 00:46:23,939 --> 00:46:24,939 - E comu stai ? - Doc. 590 00:46:25,033 --> 00:46:26,033 Posa. 591 00:46:26,785 --> 00:46:28,036 Ebbè, forse... 592 00:46:28,537 --> 00:46:30,914 forse ùn avemu mancu bisognu di cuntà. 593 00:46:40,173 --> 00:46:41,173 Forse avemu megliu. 594 00:46:55,272 --> 00:46:56,523 Ci si vede tramindui à u latu di l'anellu. 595 00:47:17,794 --> 00:47:18,794 Doc ? 596 00:47:20,088 --> 00:47:21,131 Doc Land? 597 00:47:22,507 --> 00:47:23,507 Iè? 598 00:47:23,675 --> 00:47:24,801 I soldi sò tutti quì ! 599 00:47:25,302 --> 00:47:26,303 Ogni dollaru! 600 00:47:26,428 --> 00:47:28,096 Saria sorpresa s'ellu ùn era micca. 601 00:47:51,828 --> 00:47:52,954 Da induve site? 602 00:47:53,072 --> 00:47:53,805 Quale si? 603 00:47:53,829 --> 00:47:54,829 Cumu hè ghjuntu quì? 604 00:47:54,915 --> 00:47:57,292 Pà! Guardie ! Carlu ! Pà! 605 00:47:57,584 --> 00:48:00,253 Pà! Guardie ! 606 00:48:00,462 --> 00:48:01,088 Guardie ! 607 00:48:01,380 --> 00:48:03,256 Guardie ! 608 00:48:03,965 --> 00:48:04,965 Guardie ! 609 00:48:05,300 --> 00:48:06,300 Guardie ! 610 00:48:06,343 --> 00:48:07,343 Guardie ! 611 00:48:11,598 --> 00:48:12,598 Pigliatelu ! 612 00:48:27,781 --> 00:48:29,866 Guardie ! Pà! Carlu ! Carlu ! 613 00:48:41,711 --> 00:48:43,296 Stammi luntanu da mè, bastardo ! 614 00:49:23,753 --> 00:49:25,505 Carlu ! Carlu ! Venite ! Venite ! 615 00:49:32,145 --> 00:49:32,821 Pigliatelu ! 616 00:49:32,845 --> 00:49:33,597 Uccidelu ! 617 00:49:33,680 --> 00:49:34,680 Carlu ! Anatra ! 618 00:49:38,377 --> 00:49:39,778 Qualchissia si prende cura di u duttore ! 619 00:49:40,770 --> 00:49:41,770 Carlu ! Lasciallu andà ! 620 00:49:42,606 --> 00:49:43,832 Carlu, maledutu stupidu ! 621 00:49:43,856 --> 00:49:44,856 A lotta hè sta sera ! 622 00:49:45,525 --> 00:49:47,944 Carlu, torna quì ! Mi senti? Carlu ! 623 00:50:03,427 --> 00:50:04,894 Sapete, ùn aghju micca capitu. 624 00:50:04,961 --> 00:50:07,356 Sì qualchì altra urganizazione circava di tumbà ti 625 00:50:07,380 --> 00:50:10,300 Ti sguassanu solu cù un fucile. 626 00:50:10,759 --> 00:50:12,427 Ùn possu micca mettelu, ma ci era... 627 00:50:14,095 --> 00:50:15,722 qualcosa chì aghju ricunnisciutu. 628 00:50:16,139 --> 00:50:16,992 Stick hè ghjustu! 629 00:50:17,016 --> 00:50:19,452 Ci era qualcosa sfarente di quellu omu. 630 00:50:19,476 --> 00:50:21,370 Ùn vulia micca solu tumbà ! 631 00:50:21,394 --> 00:50:23,438 Mi vulia punisce ancu à mè ! 632 00:51:38,638 --> 00:51:40,866 Entra in u cantonu. 633 00:51:40,890 --> 00:51:41,661 Unu! 634 00:51:41,685 --> 00:51:42,300 Ritorna! 635 00:51:42,349 --> 00:51:43,349 Torna, Millet ! 636 00:51:43,560 --> 00:51:44,330 Entra in u vostru angulu. 637 00:51:44,354 --> 00:51:45,354 Entra in u vostru angulu. 638 00:51:45,604 --> 00:51:46,396 Due! 639 00:51:46,605 --> 00:51:48,064 Torna, Miller! 640 00:51:48,523 --> 00:51:50,775 Tre! Quattru ! 641 00:51:51,234 --> 00:51:52,402 Cinque! 642 00:51:53,820 --> 00:51:54,904 Sei! 643 00:52:13,840 --> 00:52:15,967 Sò stati feriti male attraversu i round precedenti. 644 00:52:50,877 --> 00:52:52,295 Uccidelu, Carlu ! 645 00:52:59,469 --> 00:53:01,346 Break ! Back up! Back up! 646 00:53:01,429 --> 00:53:03,366 Torna! Ritorna! Ritorna! 647 00:53:03,390 --> 00:53:04,933 Ti costerà una volta, Miller! 648 00:53:59,779 --> 00:54:00,779 Lascia corre. 649 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 Ciò chì deve esse fattu hè fattu. 650 00:54:07,620 --> 00:54:08,955 Billy? 651 00:54:27,515 --> 00:54:31,603 Unu, dui, trè... quattru. 652 00:55:49,597 --> 00:55:51,933 Rompe lu. Torna, Miller. Torna! 653 00:56:00,400 --> 00:56:02,796 Mantene a so corona mundiale di pesu pesu sbattendu 654 00:56:02,820 --> 00:56:05,446 Lo Chen in 2 minuti 8 seconde in a settima volta 655 00:56:11,828 --> 00:56:15,474 U vincitore da un KO World campione di pesu pesu 656 00:56:15,498 --> 00:56:16,749 Carl Miller! 657 00:56:37,562 --> 00:56:40,899 Carlu ! Carlu ! Avete vintu ! Avete vintu ! 658 00:56:45,528 --> 00:56:47,405 Ehi, Carlu! 659 00:56:47,488 --> 00:56:50,251 Lasciami entre quì ! Carl, Carl, ci sarà una rivincita? 660 00:56:50,275 --> 00:56:52,688 Iè, chì ne dite di una rivincita? Batterai di novu stu tippu ? 661 00:56:52,712 --> 00:56:55,226 Carl, t'hà fattu male in a quarta volta? Carlu, quantu prestu... 662 00:56:55,250 --> 00:56:57,185 Truvemu un pocu di champagne. Averete una rivincita? 663 00:56:59,467 --> 00:57:02,228 Sorridi, Carlu. Carlu ! Voltate quì, Carlu. Ci sarà una rivincita, Carl? 664 00:57:19,062 --> 00:57:21,147 Ehi ehi! Ehi ! Ehi ! 665 00:57:22,090 --> 00:57:23,249 T'hà fattu male in ogni mumentu ? 666 00:57:23,316 --> 00:57:25,151 Avete qualchì lagnanza? Veramente bè. 667 00:57:25,401 --> 00:57:27,946 Ehi. Aghju solu per piglià una doccia. 668 00:57:28,321 --> 00:57:30,949 Vogliu vede bella per u restu di sti ritratti. 669 00:57:31,491 --> 00:57:33,660 Ci hè assai champagne per tutti. 670 00:57:33,826 --> 00:57:35,161 Avemu da passà un bonu tempu 671 00:57:39,082 --> 00:57:39,809 Quale sì ? 672 00:57:39,833 --> 00:57:40,833 Sò ghjugnu ! 673 00:57:45,588 --> 00:57:46,881 Questa hè a mo nova fidanzata. 674 00:57:48,883 --> 00:57:51,010 Vogliu chì pigliate bundanza di ritratti di ella. 675 00:57:52,261 --> 00:57:53,404 Quì, caru, quì. 676 00:57:53,428 --> 00:57:54,889 Fighjate quì à a camera, caru. 677 00:57:55,390 --> 00:57:56,391 Da induve site, cari ? 678 00:57:56,683 --> 00:57:57,683 Kansas City. 679 00:58:14,617 --> 00:58:15,617 Quale diavolo site ? 680 00:58:15,702 --> 00:58:17,036 Vai, omu! 681 00:58:18,121 --> 00:58:19,121 Millet. 682 00:58:26,504 --> 00:58:27,504 Cristu ! 683 00:58:27,547 --> 00:58:28,631 Billy L0! 684 00:59:28,566 --> 00:59:29,566 Carlu ! 685 00:59:30,610 --> 00:59:31,778 Carl, va bè? 686 01:00:19,575 --> 01:00:20,576 Qualcosa hè sbagliatu! 687 01:00:22,245 --> 01:00:24,038 Carlu, chì succede ? 688 01:00:26,415 --> 01:00:27,625 Carlu ! Aprite a porta. 689 01:00:36,392 --> 01:00:37,610 Chì ci hè a materia quì ? 690 01:00:37,635 --> 01:00:38,761 Aprite a porta ! 691 01:01:37,403 --> 01:01:38,905 Avete persu 692 01:01:41,032 --> 01:01:42,408 Carlu ! Carlu ! 693 01:01:45,036 --> 01:01:46,036 Fighjate à ellu ! 694 01:01:46,370 --> 01:01:48,581 - Ghjesù ! - Ghjesù ! Fighjate à ellu ! 695 01:01:52,335 --> 01:01:53,335 Chi hè successu? 696 01:01:53,878 --> 01:01:57,006 Hè statu uccisu cù 100 ghjente fora di a porta. 697 01:01:58,466 --> 01:02:01,677 Anu trovu una parrucca è a mascara di un vechju 698 01:02:02,345 --> 01:02:03,345 Iè, signore. 699 01:02:03,596 --> 01:02:08,452 È tutti sò stati ghjustu intornu à fà nunda? 700 01:02:08,476 --> 01:02:10,519 Tu è 100 altre persone ! Ùn hè micca veru? 701 01:02:10,603 --> 01:02:11,312 Iè, signore. 702 01:02:11,479 --> 01:02:14,416 Dite chì a zitella hè cù u ghjurnalistu avà ? 703 01:02:14,440 --> 01:02:15,440 Iè, signore. 704 01:02:20,488 --> 01:02:23,699 Avete ammissu ... chì tù puderia avè tombu qualcunu. 705 01:02:24,367 --> 01:02:29,622 In quellu statu di mente ... pensi sempre chì hè a voce di Billy ? 706 01:02:30,164 --> 01:02:33,084 Vi l'aghju dettu prima, ùn aghju micca sbagliatu A voce di Billy. 707 01:02:36,587 --> 01:02:37,964 Mi crederete ? 708 01:02:38,339 --> 01:02:39,465 Hè una di e mo debule. 709 01:02:40,299 --> 01:02:42,009 Sò unu di l'omi più creduli di u mondu. 710 01:02:43,177 --> 01:02:44,178 ti purteraghju in casa. 711 01:02:44,512 --> 01:02:45,823 No, nò, va bè. 712 01:02:45,847 --> 01:02:47,473 Aghju a mo vittura ghjustu fora. 713 01:02:47,682 --> 01:02:48,682 Sicuru? 714 01:02:50,142 --> 01:02:52,728 Pudete lascià questu quì. va bè ? 715 01:02:54,438 --> 01:02:55,690 Iè. 716 01:03:03,406 --> 01:03:04,407 Hè tornata ! 717 01:03:04,499 --> 01:03:06,133 Ebbè, ùn la lascià fora di vista ! 718 01:03:06,242 --> 01:03:09,245 Mettite un paru di ragazzi nantu à quellu ghjurnalistu 719 01:03:09,704 --> 01:03:10,704 Iè, signore. 720 01:03:11,330 --> 01:03:12,434 Voi dui state cù Marshall. 721 01:03:12,458 --> 01:03:13,534 Seguiremu a zitella. 722 01:03:24,343 --> 01:03:25,469 Steiner? 723 01:03:27,513 --> 01:03:31,892 Avà sò cunvinta chì l'omu chì m'hà attaccatu era dissimulatu. 724 01:03:33,019 --> 01:03:34,395 A manera chì si movia. 725 01:03:35,980 --> 01:03:39,483 Sapete qualcosa, duttore, se ùn era micca pusitivu chì Billy era mortu... 726 01:03:40,318 --> 01:03:41,736 Avete guardatu in u cascu ? 727 01:03:42,069 --> 01:03:43,154 À u mortuariu ? 728 01:03:43,529 --> 01:03:45,031 Di sicuru, aghju guardatu in u casu. 729 01:03:46,033 --> 01:03:47,319 Ùn era micca esattamente u listessu, 730 01:03:47,343 --> 01:03:49,530 ma chì diavolo, ùn parenu mai esattamente u listessu. 731 01:03:49,554 --> 01:03:50,639 Induve hè statu intarratu ? 732 01:03:50,745 --> 01:03:52,663 U cimiteru buddista, Hanchow Road. 733 01:03:53,539 --> 01:03:54,874 Fatelu scavà. 734 01:04:06,510 --> 01:04:07,510 Iè, Marshall. 735 01:04:07,595 --> 01:04:08,595 Ciao, Jim. 736 01:04:09,096 --> 01:04:10,806 Billy, aghju intesu tuttu. 737 01:04:11,724 --> 01:04:13,410 Ann hè cunvinta chì site vivu. 738 01:04:13,434 --> 01:04:14,643 Aviu avutu à risicà. 739 01:04:15,102 --> 01:04:17,521 Pensu ch'ella avia da sparà Carlu o unu di l'altri. 740 01:04:17,688 --> 01:04:19,648 Ebbè, ella pò ancu tumbà qualcunu. 741 01:04:20,107 --> 01:04:20,791 Aghju a pistola. 742 01:04:20,815 --> 01:04:22,670 Ma s'ella si mette intornu è pensa à questu 743 01:04:22,694 --> 01:04:24,421 ella puderia torna i pazzi. 744 01:04:24,445 --> 01:04:25,154 OK. 745 01:04:25,446 --> 01:04:27,573 L'aghju da scuntrà in u scola in South Hampton. 746 01:04:28,657 --> 01:04:29,657 Chì ora? 747 01:04:29,992 --> 01:04:30,701 In una ora. 748 01:04:30,951 --> 01:04:32,828 OK. Se possu truvà ella. 749 01:04:32,995 --> 01:04:35,790 Ti sonaraghju di novu à 10 per fà sapè cumu hè andatu. 750 01:04:35,915 --> 01:04:36,915 Va bè. 751 01:06:03,252 --> 01:06:04,545 Grazie, signori. 752 01:06:36,285 --> 01:06:37,285 Billy? 753 01:06:41,874 --> 01:06:42,874 Billy! 754 01:06:52,801 --> 01:06:54,386 Ùn t’avia da vede più. 755 01:06:54,553 --> 01:06:56,430 Ùn vulia micca chì mi vedessi. 756 01:06:56,722 --> 01:06:57,848 Billy, va bè ! 757 01:06:58,265 --> 01:06:59,391 Ùn sò micca solu qualcunu. 758 01:06:59,483 --> 01:07:00,219 No. 759 01:07:00,243 --> 01:07:01,827 Ùn avete bisognu di dì chì à mè. 760 01:07:02,186 --> 01:07:03,186 Forse dopu. 761 01:07:03,437 --> 01:07:05,689 Ma prima mi devu abituà à mè stessu. 762 01:07:06,023 --> 01:07:08,442 L'omu ch'ella parla deve esse Billy Lo. 763 01:07:08,734 --> 01:07:11,296 Iè. Ebbè, avemu avutu solu parolla da u cimiteru, 764 01:07:11,320 --> 01:07:13,072 dunque ùn sò micca u minimu sorpresa. 765 01:07:13,697 --> 01:07:15,407 Avà, vi mandemu un pocu aiutu. 766 01:07:15,574 --> 01:07:18,077 Sò vicinu è duveranu esse quì assai prestu. 767 01:07:18,285 --> 01:07:20,246 Ann, puderebbe esse ghjustu uccisu. 768 01:07:20,746 --> 01:07:23,207 Ti ferìanu male. 769 01:07:23,749 --> 01:07:25,185 Torna à i Stati! 770 01:07:25,209 --> 01:07:26,669 Per piacè! Farai cusì ? 771 01:07:29,296 --> 01:07:30,714 Billy, ùn possu micca. 772 01:07:36,262 --> 01:07:37,680 Mettite in a vostra vittura è vai ! 773 01:07:37,930 --> 01:07:39,265 Sò sempre à pochi blocchi di distanza. 774 01:07:39,807 --> 01:07:40,807 Vai ! 775 01:07:45,312 --> 01:07:46,355 Vai ! 776 01:07:50,859 --> 01:07:51,585 Si sò spartuti. 777 01:07:51,609 --> 01:07:52,653 Va à a so vittura. 778 01:07:52,861 --> 01:07:53,861 Induve va ? 779 01:07:54,613 --> 01:07:56,782 À l'altra parte di l'orfanotrofia, pensu. 780 01:07:56,949 --> 01:07:58,843 Fate alcuni omi à seguità 781 01:07:58,867 --> 01:08:01,829 pigliate dui omi più è pigliala. 782 01:08:01,954 --> 01:08:03,289 Pudemu aduprà per l'esca. 783 01:09:10,314 --> 01:09:11,314 Chjamatelu. 784 01:09:12,733 --> 01:09:13,733 Mister Marshall? 785 01:09:15,569 --> 01:09:17,154 Qualchissia vole parlà cun voi. 786 01:09:25,371 --> 01:09:27,122 Un pocu più vicinu, Mr Marshall. 787 01:09:36,965 --> 01:09:38,717 Miss Morris hè stata pigliata sta sera. 788 01:09:39,259 --> 01:09:41,720 Billy hà da chjamà voi à circa 10 ore. 789 01:09:43,305 --> 01:09:44,682 Avete toccu u mo telefunu. 790 01:09:46,100 --> 01:09:47,100 Quantu intelligente. 791 01:09:47,267 --> 01:09:53,774 Dì à Billy di vene à u Magazzinu Tai Yuen in Kowloon 792 01:09:54,983 --> 01:09:57,069 Lasceremu andà a zitella quandu Billy entra. 793 01:09:57,611 --> 01:09:58,654 Unu per unu. 794 01:09:58,787 --> 01:10:00,383 Perchè duverebbe crede chì fate cusì? 795 01:10:00,407 --> 01:10:02,950 Ùn cambiate micca l'equazione, signore Marshall. 796 01:10:03,075 --> 01:10:04,075 Unu per unu. 797 01:10:04,618 --> 01:10:05,953 Ùn aghjunghje micca numeri. 798 01:10:06,453 --> 01:10:08,288 Billy per a zitella. Hè cusì simplice. 799 01:10:09,315 --> 01:10:10,349 Oh, è mister Marshall, 800 01:10:12,042 --> 01:10:14,294 duvete esse assai attenti. 801 01:10:16,380 --> 01:10:18,966 Pudete amparà assai in un travagliu cum'è u vostru. 802 01:10:20,384 --> 01:10:23,095 Ma questu pò diventà un pesu terribili. 803 01:10:25,431 --> 01:10:26,431 Bona sera. 804 01:10:32,104 --> 01:10:33,105 A scrivania di u signore Marshall. 805 01:10:33,313 --> 01:10:34,313 Ci hè Jim? 806 01:10:34,356 --> 01:10:35,691 Innò, hè ... 807 01:10:36,400 --> 01:10:38,026 Oh, aspetta un secondu. Ellu appena intrutu. 808 01:10:47,828 --> 01:10:48,387 Iè? 809 01:10:48,411 --> 01:10:49,221 Ciao, Jim. 810 01:10:49,245 --> 01:10:50,245 Billy 811 01:10:53,000 --> 01:10:54,501 U mo telefunu hè toccu. 812 01:10:56,545 --> 01:10:58,630 Ann hè tenuta da a folla. 813 01:11:02,926 --> 01:11:04,386 Ùn pudia micca fà ch'ella lascissi. 814 01:11:04,553 --> 01:11:05,637 Avete parlatu cun elli ? 815 01:11:05,721 --> 01:11:06,597 Solu avà. 816 01:11:06,680 --> 01:11:07,973 Vulenu un scambiu. 817 01:11:08,098 --> 01:11:09,224 Tu per ella. 818 01:11:09,425 --> 01:11:10,617 Vulenu chì andate solu. 819 01:11:10,684 --> 01:11:12,102 O cusì dicenu. 820 01:11:12,436 --> 01:11:13,604 Pudete andà à a pulizza. 821 01:11:13,896 --> 01:11:16,648 Innò! Chì l'avaria solu uccisa. 822 01:11:18,192 --> 01:11:19,485 Chì volenu ch’elli fassi ? 823 01:11:24,406 --> 01:11:25,407 Stick! 824 01:11:26,575 --> 01:11:28,911 Hè megliu andate quì è rinviateli. 825 01:11:29,578 --> 01:11:30,788 Solu per assicurà. 826 01:11:31,079 --> 01:11:32,873 Avemu digià sei omi quì. 827 01:11:33,081 --> 01:11:35,334 Ebbè, avemu avutu un pacchettu d'omi in Macao ! 828 01:11:44,635 --> 01:11:45,635 Eccu ellu vene. 829 01:11:58,148 --> 01:11:59,358 Hè dentru. Pigliamu. 830 01:12:04,029 --> 01:12:05,030 Ann? 831 01:12:06,406 --> 01:12:07,406 Ann? 832 01:12:09,493 --> 01:12:10,493 Ann! 833 01:12:30,138 --> 01:12:31,138 Andemu! 834 01:12:35,477 --> 01:12:36,477 Billy! 835 01:12:37,187 --> 01:12:38,187 Billy! 836 01:12:40,140 --> 01:12:40,649 Prestu ! 837 01:12:40,673 --> 01:12:41,670 Avemu da muvimenti prestu. 838 01:12:41,694 --> 01:12:43,171 Billy, prestu, sò à traversu a strada ! 839 01:12:43,195 --> 01:12:44,275 Sò à traversu a strada ! 840 01:12:44,299 --> 01:12:45,383 Prestu ! Prestu ! 841 01:13:01,295 --> 01:13:02,004 Hè barricata. 842 01:13:02,212 --> 01:13:03,338 Pruvate i finestri! 843 01:13:08,260 --> 01:13:09,803 Pruvate di marchjà. Prestu ! 844 01:13:18,103 --> 01:13:20,522 Ùn vi mostra micca ùn importa ciò chì sente! 845 01:13:21,023 --> 01:13:22,482 Iè, ok. 846 01:13:47,299 --> 01:13:48,299 Andemu! 847 01:13:48,592 --> 01:13:49,635 Andemu! 848 01:13:51,428 --> 01:13:52,471 Voi dui pigliate i corridoi ! 849 01:13:54,222 --> 01:13:55,222 Pigliate u fronte. 850 01:15:46,418 --> 01:15:47,002 masticatu! 851 01:15:47,127 --> 01:15:48,127 Cerca l'altri ! 852 01:16:04,269 --> 01:16:05,269 Pigliate u spinu ! 853 01:16:05,395 --> 01:16:06,521 Pigliate u spinu. 854 01:16:08,940 --> 01:16:09,940 Toglie u cascu ! 855 01:16:10,734 --> 01:16:12,027 Toglie u cascu ! 856 01:16:14,863 --> 01:16:16,364 masticatu! 857 01:18:29,748 --> 01:18:30,748 Merda ! 858 01:19:32,310 --> 01:19:34,521 Induve hè u duttore ? 859 01:19:37,023 --> 01:19:39,526 Pepper Rossu 860 01:19:41,528 --> 01:19:43,029 Restaurant Pepper Rossu ? 861 01:19:44,114 --> 01:19:45,615 Iè 862 01:19:52,372 --> 01:19:53,415 Stick! 863 01:19:55,041 --> 01:19:55,602 Stick! 864 01:19:55,626 --> 01:19:57,335 Hè megliu avvisà Hakim è Pasquel. 865 01:20:03,591 --> 01:20:06,636 Qualchissia in u magazzinu? Pà! 866 01:20:06,895 --> 01:20:07,987 Diavule! Hè impussibile ! 867 01:20:08,054 --> 01:20:09,054 Pà! 868 01:23:44,562 --> 01:23:45,730 Cumu fai? 869 01:32:53,903 --> 01:32:54,945 Hakim? 870 01:32:56,781 --> 01:32:57,823 Hakim? 871 01:33:00,701 --> 01:33:01,786 Hakim? 872 01:33:14,799 --> 01:33:15,800 Hakim? 873 01:33:23,124 --> 01:33:24,700 Felice chì pudete finalmente riesce, Billy. 874 01:34:54,815 --> 01:34:55,815 Merda ! 875 01:35:57,336 --> 01:35:58,420 cera ! 876 01:37:06,864 --> 01:37:08,157 Oh, figliolu di puttana ! 877 01:37:08,365 --> 01:37:12,036 Maledetti bastardi! 878 01:37:34,808 --> 01:37:37,537 Sarà questa a canzone 879 01:37:37,561 --> 01:37:43,192 Canteraghju dumane ? 880 01:37:45,319 --> 01:37:49,174 會不會有一些魔笛的音符 881 01:37:49,198 --> 01:37:54,370 航行到天空？ 882 01:37:54,828 --> 01:37:59,249 這是一首歡快的歌嗎？ 883 01:37:59,583 --> 01:38:04,838 一個讓我的心變得瘋狂的人？ 884 01:38:05,297 --> 01:38:11,970 或者歌曲會轉 沉默離開我們？ 885 01:38:12,179 --> 01:38:20,179 一件被遺忘的過去的事讓我們悲傷？ 886 01:38:37,329 --> 01:38:39,957 這會是歌曲嗎 887 01:38:40,082 --> 01:38:45,546 明天我要唱歌嗎？ 888 01:38:47,673 --> 01:38:49,401 風笛手會嗎 889 01:38:49,425 --> 01:38:51,425 繼續玩嗎？ 890 01:38:57,307 --> 01:39:01,812 這動人的旋律是否會 891 01:39:02,229 --> 01:39:07,359 成為你的最愛 892 01:39:07,693 --> 01:39:13,657 並留在你心裡？ 893 01:39:14,491 --> 01:39:17,470 永遠？ 894 01:39:17,494 --> 01:39:25,494 今晚讓我們一起來欣賞這首歌吧 895 01:39:29,339 --> 01:39:31,818 這首歌會 896 01:39:31,842 --> 01:39:35,842 明天我要唱歌嗎？